1 00:00:01,870 --> 00:00:04,160 Imao sam dug život. 2 00:00:06,540 --> 00:00:11,170 Budući da sam tako dugo živio, naučio sam da je svijet izvan moje kontrole. 3 00:00:13,830 --> 00:00:15,420 Pa sam se borio. 4 00:00:17,760 --> 00:00:22,410 Kao vladar, kao zaštitnik, kao nasljednik... 5 00:00:24,230 --> 00:00:28,780 Borio sam se, borio, i nastavio se boriti... 6 00:00:37,040 --> 00:00:39,310 Zaustavimo ovaj glupi rat. 7 00:00:42,720 --> 00:00:46,040 Radije bih sjela i porazgovarala s tobom. 8 00:00:47,520 --> 00:00:48,860 Setsu... 9 00:00:51,760 --> 00:00:53,180 ovdje. 10 00:00:57,100 --> 00:00:58,010 sta je ovo 11 00:01:01,320 --> 00:01:03,060 Znak pomirenja. 12 00:01:03,600 --> 00:01:06,170 Mislim da bi ti crna sjajno stajala, Dezas. 13 00:01:06,830 --> 00:01:07,990 Setsu... 14 00:01:09,730 --> 00:01:12,330 Mislio sam što mi treba učiniti da živim svoj život 15 00:01:12,330 --> 00:01:16,640 bio je odreći se onoga što me čini {\i0}ja{\i1}. 16 00:01:22,140 --> 00:01:25,540 Evilbarrow, dvorac Mračnog gospodara 17 00:01:25,540 --> 00:01:27,350 nedostaje? 18 00:01:27,350 --> 00:01:28,020 Da. 19 00:01:28,530 --> 00:01:30,540 Učinili smo sve što smo mogli, ali ga nismo mogli pronaći. 20 00:01:30,970 --> 00:01:35,030 Čini se da Distinia ima nema pojma ni gdje je. 21 00:01:35,030 --> 00:01:36,310 Dovoljno. 22 00:01:44,440 --> 00:01:50,860 {\i1}Čak i ako se više nikada ne sretnemo, nastavit ću obećanje mira koje sam ti dao... 23 00:01:51,360 --> 00:01:52,390 Setsu. 24 00:01:54,270 --> 00:01:56,420 Postigli smo mirovni sporazum, 25 00:01:56,420 --> 00:01:59,390 ali ima još mnogo toga za napraviti prije postižemo pravi, trajni mir. 26 00:02:00,020 --> 00:02:01,660 Moramo udvostručiti naše napore, Vlad. 27 00:02:01,660 --> 00:02:05,160 Da! Ja, Vlad, život ću položiti za ovo! 28 00:02:09,460 --> 00:02:10,690 Lord Dezastol! 29 00:02:11,120 --> 00:02:14,360 Danas imamo svježe voće iz Distinije! 30 00:02:14,360 --> 00:02:18,990 moj gospodaru! Meso iz mog zavičaja također je svjež i ukusan! 31 00:02:21,340 --> 00:02:23,610 Prošlo je pet godina od završetka rata. 32 00:02:23,610 --> 00:02:25,650 Lijepo je vidjeti naše nacija napreduje ovako. 33 00:02:25,650 --> 00:02:30,770 Da. Svi su se toliko trudili. Rat je- 34 00:02:40,190 --> 00:02:41,430 moj gospodaru? 35 00:02:43,870 --> 00:02:47,470 Možda sam proveo previše vremena noseći ga. 36 00:02:49,310 --> 00:02:52,860 Čuo sam da postoji vješt draguljar u Distiniji. 37 00:02:53,480 --> 00:02:55,610 Poslat ću ga na popravak. 38 00:02:55,610 --> 00:02:58,880 Hvala. Oprostite što šaljem ti na osobnom zadatku. 39 00:04:36,130 --> 00:04:40,960 {\fad(1397,1)\blur0.5}Epizoda 4 40 00:04:36,130 --> 00:04:40,960 {\fad(1397,1)\blur0.5}Primanje dara po drugi put 41 00:04:48,850 --> 00:04:54,370 Izvještavanje! Distinska vojska ima pojavio i napao nas! 42 00:04:54,810 --> 00:04:58,220 Bitka bjesni dok govorimo, odmah izvan Evilbarrowa! 43 00:04:59,890 --> 00:05:02,650 Samo pet godina nakon mirovne povelje? 44 00:05:02,650 --> 00:05:04,300 Kako je ovaj mir bio krhak. 45 00:05:05,240 --> 00:05:07,220 Nemojmo donositi prebrze zaključke. 46 00:05:09,380 --> 00:05:11,330 Odmah okupite sve vrhovne časnike! 47 00:05:11,840 --> 00:05:13,840 Mi ćemo pripremiti našu vojsku! 48 00:05:13,840 --> 00:05:14,890 Da, gospodaru! 49 00:05:14,890 --> 00:05:18,680 Zeon i Lamina, odmah se uputite u Distiniu. 50 00:05:18,680 --> 00:05:20,060 Nešto je sumnjivo. 51 00:05:20,520 --> 00:05:22,520 Prvo moramo otkriti što se događa. 52 00:05:22,520 --> 00:05:23,170 Da, gospodaru! 53 00:05:30,080 --> 00:05:34,450 Setsu, održat ću naše obećanje. Bez obzira na sve. 54 00:05:46,110 --> 00:05:51,620 Oružje ide u prvo skladište, hrana i lijek u drugo skladište! požuri! 55 00:05:51,620 --> 00:05:53,690 Moramo se vratiti na prve linije odmah. 56 00:05:53,690 --> 00:05:56,250 Tko zna hoćemo li doći opet živi ovaj put... 57 00:05:56,250 --> 00:06:00,080 Dakle, postoje ogromni, oklopljeni neprijatelji kojih nije bilo prije pet godina? 58 00:06:00,590 --> 00:06:02,960 Što smo potpisali tu mirovnu povelju? 59 00:06:03,560 --> 00:06:06,840 Nikada nismo trebali vjerovati ljudima. 60 00:06:07,100 --> 00:06:11,770 Ako izbije puni rat i uništava naš opskrbni lanac, mi ćemo... 61 00:06:11,770 --> 00:06:17,350 u redu je! Sve dok joj kupujemo malo vremena, Gospodar demona će se pobrinuti za ovo. 62 00:06:19,700 --> 00:06:25,060 {\i1}Čak i nakon mjesec dana, nije bilo kontakta od Distinije... 63 00:06:26,570 --> 00:06:32,620 {\i1}Za sada držimo liniju, ali naša nacija neće dugo opstati ovim tempom. 64 00:06:33,170 --> 00:06:36,830 {\i1}Jesam li nesposoban zadržati moje obećanje Setsu? 65 00:06:38,200 --> 00:06:39,360 Oprostite. 66 00:06:40,880 --> 00:06:42,880 Vlad. Što je to? 67 00:06:42,880 --> 00:06:48,360 Terran Sneeter iz Terran Tradinga Tvrtka traži audijenciju s vama. 68 00:06:48,800 --> 00:06:50,040 Terran osobno? 69 00:06:50,860 --> 00:06:52,970 Pa, ne mogu ga odbiti. 70 00:06:53,320 --> 00:06:54,280 Pusti ga unutra. 71 00:06:54,280 --> 00:06:55,120 Da, gospodaru. 72 00:07:01,010 --> 00:07:02,150 Jesi li poludio?! 73 00:07:02,150 --> 00:07:05,470 Pazi što govoriš, niski čovječe! 74 00:07:05,470 --> 00:07:08,570 Oh, ne. Potpuno sam ozbiljan. 75 00:07:08,570 --> 00:07:11,320 Ovo je iskrena ponuda. 76 00:07:12,070 --> 00:07:18,780 Želio bih upotrijebiti moć Terrana Trgovanje kako bi se okončao rat s Distinijom. 77 00:07:19,200 --> 00:07:23,330 Što više vladar može tražiti? 78 00:07:23,330 --> 00:07:27,300 Korištenje vašeg bogatstva, navodno biti najveći na svijetu? 79 00:07:27,300 --> 00:07:32,670 Da. Da budem iskren, osjećam da možemo završiti rat izravno, a ne samo ponuditi pomoć. 80 00:07:33,170 --> 00:07:36,540 Toliko je moćan Terran Trading Company je. 81 00:07:46,840 --> 00:07:48,940 A zauzvrat biste tražili... 82 00:07:48,940 --> 00:07:56,200 Da postaneš moja žena, Dezastol Serreno. Upravo tako. 83 00:07:56,820 --> 00:07:59,910 Mora da misliš na svog {\i1}roba{\i0}. 84 00:08:01,030 --> 00:08:05,310 Ako to znači imati tvoju ljepotu u rukama, onda to možete zvati kako god želite. 85 00:08:06,380 --> 00:08:10,180 Evo ogrlice na kojoj prisegnut ćemo svoje zavjete. 86 00:08:13,090 --> 00:08:16,140 Prokletstvo srpstva?! I tako moćan... 87 00:08:16,360 --> 00:08:18,730 Čini se da ste došli dobro pripremljeni. 88 00:08:19,260 --> 00:08:21,350 Odakle ti takvo što? 89 00:08:21,660 --> 00:08:24,360 To je zahtijevalo malo truda s moje strane, 90 00:08:24,360 --> 00:08:28,820 ali sve je to bilo u ime moje ljubavi prema tebi. 91 00:08:30,440 --> 00:08:34,780 Gospodaru, nemojte se baviti takvim glupostima! 92 00:08:34,780 --> 00:08:36,570 Moramo odmah uzeti ovu budalu i... 93 00:08:37,980 --> 00:08:40,700 Daj mi malo vremena da razmislim. 94 00:08:40,700 --> 00:08:42,070 moj gospodaru! 95 00:08:44,280 --> 00:08:47,300 Imam sve vrijeme ovoga svijeta. 96 00:08:49,190 --> 00:08:51,180 Ali pitam se... 97 00:08:51,180 --> 00:08:53,600 Imate li {\i1}ti{\i0} toliko vremena? 98 00:09:11,700 --> 00:09:16,380 Je li to jedini način na koji mogu održati moje obećanje tebi? 99 00:09:19,720 --> 00:09:20,740 moj gospodaru... 100 00:09:21,800 --> 00:09:23,750 Mislio sam da sam zamolio sve da odu. 101 00:09:27,240 --> 00:09:30,260 Nema potrebe za to prihvati tu smiješnu ponudu. 102 00:09:30,920 --> 00:09:36,610 Vaša vojska je spremna boriti se do zadnji čovjek za tebe, uključujući i mene. 103 00:09:38,000 --> 00:09:41,220 ja znam Zato ne mogu odbiti. 104 00:09:55,590 --> 00:09:59,950 Misliš li da sam glupa žena, nedostojan biti Gospodar demona? 105 00:10:00,940 --> 00:10:04,140 Neću odustati. Molim vas, ispričajte me. 106 00:10:08,930 --> 00:10:12,000 Rekao si mi da će mi crno dobro stajati. 107 00:10:12,470 --> 00:10:17,620 Hoćeš li se smijati kad me vidiš da nosim bijelo protiv mojih želja, Setsu? 108 00:10:20,730 --> 00:10:24,460 Dezastol je bilo lakše uvjeriti nego što sam očekivao. 109 00:10:25,190 --> 00:10:31,900 Čini se da posuđuje pomoć vašim planovima tvrtka Terran Trading Company će se isplatiti. 110 00:10:32,220 --> 00:10:35,280 Sada je demonsko kraljevstvo naše. 111 00:10:36,400 --> 00:10:40,320 Ako nastavimo dalje, mogli bismo započeti zamoran rat. 112 00:10:40,320 --> 00:10:43,210 Trebamo li ih povući skupi čarobni vojnici? 113 00:10:44,070 --> 00:10:46,160 Nema potrebe. 114 00:10:46,490 --> 00:10:53,930 Zašto ne? Želiš demonsko kraljevstvo, Želim prekrasnog Gospodara demona. 115 00:10:53,930 --> 00:10:56,050 Ovaj dogovor je riješen, zar ne? 116 00:10:56,470 --> 00:10:59,340 Jer to je volja mog gospodara. 117 00:11:04,810 --> 00:11:10,060 {\fad(604,433)}—Dan vjenčanja— 118 00:11:43,090 --> 00:11:44,630 Tako lijepo! 119 00:12:19,210 --> 00:12:25,340 Mladoženja, Terran Sneeter i mladenka, Dezastol Serreno. 120 00:12:26,250 --> 00:12:28,930 Sada možete razmijeniti zavjete ljubavi. 121 00:12:32,810 --> 00:12:38,110 Ja, Terran Sneeter i Gospodar demona Dezastol Serreno, 122 00:12:38,110 --> 00:12:41,970 zakuni se danas da ćeš ući u a zavjet gospodara i sluge! 123 00:12:43,020 --> 00:12:45,970 I Terran Trading Company, kroz aneksiju 124 00:12:45,970 --> 00:12:48,660 moći demonskog kraljevstvo Eviltheon, 125 00:12:48,970 --> 00:12:56,080 zaklinje se da će donijeti vječni prosperitet i vječni mir svijetu! 126 00:12:58,140 --> 00:13:00,680 Now, my compatriots! 127 00:13:00,680 --> 00:13:04,400 Zakleti mi se na vjernost, your new Demon Lord, 128 00:13:04,400 --> 00:13:09,190 i zajedno ćemo zaštititi svijet i ostavi naša imena u povijesnim knjigama! 129 00:13:17,840 --> 00:13:21,020 Now, enough theatrics. 130 00:13:24,800 --> 00:13:30,280 Dezastol Serreno, zavjetovat ćete se vječna ljubav za mene, Terran. 131 00:13:48,780 --> 00:13:54,050 If only I could see you posljednji put... Setsu... 132 00:14:02,520 --> 00:14:03,710 Wh-What?! 133 00:14:03,710 --> 00:14:05,400 An explosion?! Are we under attack?! 134 00:14:20,110 --> 00:14:23,620 Ovdje sam da te spasim, princezo. 135 00:14:25,500 --> 00:14:26,520 Setsu! 136 00:14:32,820 --> 00:14:35,400 Vlad-san, pogledaj! 137 00:14:35,400 --> 00:14:36,930 To je Setsu-san, zar ne? 138 00:14:37,900 --> 00:14:39,770 Pretjeran je kao i uvijek. 139 00:14:40,070 --> 00:14:40,960 Požurimo. 140 00:14:42,730 --> 00:14:45,210 Wh-What are you?! 141 00:14:45,210 --> 00:14:47,130 Što ste {\i1}{\i0}?! 142 00:14:50,160 --> 00:14:53,830 budale! Do your job! Zaštiti me! 143 00:15:03,810 --> 00:15:04,790 Levia! 144 00:15:04,790 --> 00:15:08,040 Dezas, stvarno ne izgledaš dobro u bijelom. 145 00:15:08,500 --> 00:15:11,560 You should give up on noseći vjenčanicu. 146 00:15:15,520 --> 00:15:17,560 Magija sjene: Ubod sjene. 147 00:15:23,220 --> 00:15:24,270 Ne mogu se pomaknuti?! 148 00:15:24,870 --> 00:15:28,150 Bog mora nije previše impresivno na kopnu, vidim. 149 00:15:34,780 --> 00:15:35,620 Stop! 150 00:15:52,960 --> 00:15:59,310 Dakle, spreman platiti za rasplakanje Dezasa? 151 00:16:01,310 --> 00:16:04,190 Nisam očekivao da će se Heroj Setsu pojaviti. 152 00:16:04,700 --> 00:16:07,270 Imat ću dobar izvještaj za svog gospodara! 153 00:16:07,860 --> 00:16:09,150 Tvoj gospodar? 154 00:16:14,110 --> 00:16:15,170 Što?! 155 00:16:29,120 --> 00:16:33,470 Je li to to? Čak ni ne pokušavaš. 156 00:16:34,360 --> 00:16:36,370 Ti si zaista jak, 157 00:16:36,370 --> 00:16:39,330 ali danas moram odrediti prioritete obavijestivši svog gospodara. 158 00:16:40,950 --> 00:16:43,980 Riješit ćemo to kasnije, Setsu Heroj. 159 00:17:00,990 --> 00:17:03,230 Prokletstvo, pobjegao je. 160 00:17:03,230 --> 00:17:04,280 Setsu! 161 00:17:05,210 --> 00:17:08,410 nedostajala si mi! Nedostajao si mi, Setsu! 162 00:17:08,410 --> 00:17:12,130 Kamo si bez mene?! 163 00:17:12,130 --> 00:17:16,100 Da, to je duga priča... 164 00:17:16,560 --> 00:17:19,640 U svakom slučaju, drago mi je da si siguran, Dezas. 165 00:17:20,290 --> 00:17:21,090 Da! 166 00:17:23,230 --> 00:17:27,150 Uh, oprostite što prekidam ovo dirljivo ponovno okupljanje, ali... 167 00:17:36,920 --> 00:17:39,670 Magični vojnici napravljeni od kletvi... 168 00:17:44,690 --> 00:17:50,040 Ove kletve... Valjda stvarno mora biti Toma iza scene. 169 00:17:52,800 --> 00:17:57,240 Sumnjao sam da bi to moglo biti moguće. Dakle, to je stvarno Toma. 170 00:17:57,240 --> 00:18:00,800 Zatim, kao Gospodar demona, Moram ti pomoći, Setsu! 171 00:18:01,260 --> 00:18:03,760 Mora platiti što me je natjerao da nosim ovo. 172 00:18:04,740 --> 00:18:08,500 Pustit ću te da ovdje riješiš stvari. Idem posjetiti Regulusa. 173 00:18:09,100 --> 00:18:11,820 Ne zna se što bi Toma mogao pokušati. 174 00:18:12,070 --> 00:18:13,860 Zvijeroljudi... 175 00:18:13,860 --> 00:18:18,710 Da, osiguravajući pomoć Regulusa, kralja Zvijeroljudi, bili bi vrlo umirujući. 176 00:18:19,160 --> 00:18:20,990 Ali sve ovo izgleda jako žurno. 177 00:18:22,040 --> 00:18:24,970 We do have a promise of peace to keep. 178 00:18:24,970 --> 00:18:26,320 Da. 179 00:18:27,160 --> 00:18:29,860 We must do this, for our promise. 180 00:18:30,960 --> 00:18:33,870 Wait, are we leaving right away? 181 00:18:33,870 --> 00:18:37,600 Am I on ferry duty again? 182 00:18:37,600 --> 00:18:41,760 I've been running around fighting all night! 183 00:18:41,760 --> 00:18:42,970 Setsu-san! 184 00:18:44,360 --> 00:18:49,480 Oh, ne! Dvorac je u neredu! 185 00:18:49,840 --> 00:18:51,490 Je li sve uspjelo? 186 00:18:51,490 --> 00:18:54,110 Da. It was pretty close, though. 187 00:18:59,240 --> 00:19:02,030 You should be the one to give this to her. 188 00:19:02,620 --> 00:19:04,490 Važno je, zar ne? 189 00:19:06,560 --> 00:19:08,140 Da, hvala. 190 00:19:12,300 --> 00:19:13,500 Setsu? 191 00:19:25,680 --> 00:19:27,470 This makes another second time. 192 00:19:32,940 --> 00:19:35,380 Da, drugi put. 193 00:19:49,570 --> 00:19:51,180 tako je. 194 00:19:53,030 --> 00:19:59,560 Once again, you've taught me što znači živjeti. 195 00:21:47,400 --> 00:21:51,800 Rado bih te pratio, 196 00:21:51,800 --> 00:21:55,620 ali ovo nije vrijeme za vladarica da napusti svoje prijestolje. 197 00:21:55,620 --> 00:21:59,990 Da. Kad se jednom vratimo u mir, Odvest ću te gdje god želiš. 198 00:22:02,610 --> 00:22:05,010 Da. To je obećanje. 199 00:22:05,330 --> 00:22:11,390 Pa, ovaj... Samo zato što je mirno vrijeme ne znači da vladar može otići iz zemlje... 200 00:22:11,740 --> 00:22:14,630 Tu ti nastupaš. 201 00:22:15,150 --> 00:22:17,410 Ne tjeraj Dezasa da radi sav posao. 202 00:22:17,410 --> 00:22:18,070 Da. 203 00:22:18,850 --> 00:22:24,260 Gospodar demona je ljubazno dopustio da otvorim dućan ovdje! 204 00:22:24,260 --> 00:22:26,650 Moja vlastita trgovina! To je ostvarenje mog sna! 205 00:22:26,870 --> 00:22:28,060 Jeste li sigurni? 206 00:22:28,060 --> 00:22:32,090 Donijela je moj dragocjeni broš. To je najmanje što mogu učiniti. 207 00:22:34,650 --> 00:22:36,710 Hvala na pomoći, Setsu. 208 00:22:37,400 --> 00:22:41,020 Ako nešto trebaš, utrkivat ćemo se na tvoju stranu. 209 00:22:41,020 --> 00:22:43,810 Da. Računat ću na tebe. 210 00:22:48,610 --> 00:22:50,980 U redu, spremni za polazak? 211 00:22:50,980 --> 00:22:52,930 Oh, vrlo dobro. 212 00:22:52,930 --> 00:22:56,430 Označit ću se s tobom, bez obzira koliko daleko! 213 00:22:56,790 --> 00:22:57,670 Da! 214 00:23:05,020 --> 00:23:11,950 Obavezno dođite ravno vrati mi se kad sve bude gotovo! 215 00:23:17,190 --> 00:23:19,020 Da, vidimo se uskoro! 216 00:23:26,920 --> 00:23:31,930 {\blur0.5}Sljedeći put 217 00:23:26,920 --> 00:23:31,930 {\blur0.5}Slijedeći korake po drugi put 218 00:23:27,790 --> 00:23:31,040 Sljedeći put: "Pratim Koraci po drugi put."